Sim, veja se Guillaume está pronto.
Nastasia!
Droga, tenho de correr. Já volto.
- Você levará uma bronca. - O quê?
Sim?
Eu estava ligando para você.
Desculpe, problema com a bateria.
Mudança na programação. Leve Guillaume para a maquiagem.
Deixe-me pegar um café.
- Rápido. - Serei rápida.
Nastasia, Camille está vindo.
Vou buscá-la.
Posso roubar este? Desculpe, sem tempo.
Bom dia.
Chata!
Você está bem?
Sim. E você?
Estou bem.
Por exemplo, quando...
Aguarde, Manu.
Guillaume?
Desculpe. Não sabia se você tinha ouvido.
Não faz mal, fez certo. Fab não está aqui?
Não, ele foi tomar um café.
Estamos aguardando você para maquiagem.
Só vou resolver umas coisas. Obrigada.
Desculpe, Manu...
Sim, desculpe...
Como falei, dói quando apalpo.
O problema é que, eu sinto algo como um cisto.
Direita. A da direita.
Um urologista?
Que chato.
Pode ser grave?
Ok, eu ligo para você depois de falar com seu colega.
Obrigado. Falamos depois.
- Onde você estava? - Ali na frente.
Não, aquela moça falou que...
Não importa.
Faça-me um favor.
Preciso ir para a maquiagem.
Ligue para meu amigo Manu, o médico.
Para pedir o telefone de um urologista.
Preciso de um porque tenho dor no saco.
Marque uma consulta logo.
Ligue para ele daqui, do trailer. Discretamente.
- Mantenha segredo, certo? - Claro!
- Repita. - Eu ligo para Manu.
Eu peço o telefone de um ure...
Ure o quê, você disse?
- Urologista. - Certo, urologista.
- E eu marco uma consulta. - Ótimo.
Com licença.
Você quer o transmissor no bolso ou no seu cinto?
Você que sabe.
Ou no tornozelo?
Eu não sou complicado. Ponha onde você quiser.
Ou no seu traseiro?
No seu bolso.
Tudo bem, Guillaume?
- Sim, e você? - Ótimo.
- Você estava ótimo no ensaio. - Mesmo?
- Você se sairá muito bem. - Que bom, obrigado.
- Estou tão empolgado. - Eu também.
Meu amigo mais antigo. Eu faria tudo por ele.
Unidade, aqui é Fabrice.
Fabrice, aqui é Nico.
Nico, ótimo.
Fale a Guillaume que está tudo certo.
O médico ligará para ele sobre o seu saco.
A brincadeira de sempre no início de cada filme, que idiota!
Você pode ligar para Fabrice por mim?
- Claro. - Obrigada.
Abra.
Não funciona.
Aperto para a porta e abre o porta-malas.
Você está de brincadeira.
Quando aperto para o porta-malas...
Não acredito.
Desligue!
Bom dia!
- Olá, Annabelle. - Anaëlle.
Sim, desculpe.
Olá, Guillaume.
Mantenha o seu traseiro para baixo. O que está fazendo?
Qual é o problema? Dor no traseiro?
Sr. Cotillard!
Tudo pronto, como você pediu.
Mas estamos sem erva-doce.
Que pena.
Estou com azar hoje.
Você é nojento.
Ele chegou.
É o seu amigo.
Sasha! Vem cá! Pula!
Viu, o seu amigo chegou.
Que bom ter esperado.
- Olá, mãe. - Você viu?
Se eu não esperasse no elevador, nunca veria você.
O que houve?
Você mora no andar acima do meu e nunca vem me ver.
- Você está brincando? - Você entenderá quando estiver velho.
Viemos para o jantar há dois dias.
Ok, não importa.
Sasha? Vamos chegar antes deles.
Vamos correr!
Marie-Antoinette, como está?
Estou bem.
Quando vejo meu filho, fico bem.
Que droga!
Cuidado com o seu saco.
Cuidado com o quê? Qual é o problema dele?
Você terá de perguntar a ele.
O que aconteceu?
Quebec livre para sempre! Vou fazer o novo filme de Xavier Dolan.
Ficou ótimo!
Parabéns, querida!
Um papel incrível. Marguerite Dubois, você conhece?
- Não. - Uma ativista.
Foi até a morte lutando pela liberdade de Quebec.
Foi aonde?
Até a morte. O dia da sua morte!
Vou ter de trabalhar muito no sotaque.
Estou tão empolgada.
Estou bem empolgado também.
Quem sabe você me testa?
Claro.
- Uma vampe? - Provocante.
Dicionário de Francês do Quebec
Moto?
Motocicleta.
- Custa uma fortuna? - Custa os olhos da cara.
Engraçado, é parecido com o nosso.
Carro com defeito?
Não me diga.
Pare com isso.
Fico nervosa.
É uma fruta.
Abacaxi!
Sim, um abacaxi.
Que estranho! Por que chamar de abacaxi?
Um abacaxi.
Idioma esquisito.
É o idioma e o sotaque de nossos antepassados.
Ela vem com o namorado?
Sairei com meus amigos.
Mais uma vez, não será fácil.
Quando eu faço amor com você
Sinto-me como um rei
Querido, eu também te amo,
mas Demis Roussos, de jeito nenhum.
Ação!
Corta!
Ficou ótimo!
Chega por hoje, obrigado!
Ficou muito bom!
Obrigado a todos!
Amanhã, nós filmaremos a cena no quarto.
Com Guillaume e Camille.
Até amanhã.
Legal, certo?
Será ótimo. Estou tão contente.
Eu também!
Ótimo, Camille.
- Ótimo trabalho, Camille! - Obrigada.
Guillaume, ficou ótimo.
- Ela é especial. - Você está bem?
Claro.
Ela é...
boa.
Quer que eu espere por você?
Sim. Você não se importa?
- Tiau, Evelyne. - Tiau, Guillaume.
- É para qual revista? - Elle.
Que bom.
Desculpem, vim o mais rápido que pude.
Eu é que peço desculpas por retê-la.
Após um longo dia de filmagem.
Obrigada.
Vocês já se conheciam?
Não nos conhecíamos. É a nossa primeira vez.
Quero dizer, vi os vídeos na internet.
Com Camille. E algumas fotos.
Eu mostrei para Philippe e imediatamente pensamos
que seria uma ótima ideia.
E deu certo,
estou muito contente.
Eu também. Bem contente.
Ah, entendi.
Então, Camille, Guillaume, vocês fazem papel de pai e filha.
Vocês já trabalharam essa relação?
Na verdade, começamos a filmar há apenas dois dias.
É estranho
porque...
lembra-me da minha relação com meu pai.
Por falar em relação com os filhos,
você foi indicado para o César de Melhor Ator,
juntamente com atores jovens
como Gaspard Ulliel, Vincent Lacoste e Pierre Niney.
Todos eles são atores da nova geração,
como você na sua época.
Você está passando o bastão?
Passando o bastão?
Não sei, há alguma diferença entre eu e eles?
Sim. Neste momento, você está em outra fase.
Você já criou um nome, já se estabeleceu.
Não?
Ela quer dizer que
você nunca teve imagem de sexo, drogas e rock'n'roll,
e muito menos agora.
Você não é do tipo rock'n'roll.
E não é nada pejorativo.
Desculpe, mas...
eu não entendo
como você tem essa imagem de mim
do ponto de vista de rock, nada a ver.
Eu sou bem do tipo rock'n'roll.
Eu tocava guitarra desde criança.
Sempre adorei música.
Faz parte da minha vida.
Drogas? Eu acho...
que experimentei todas.
Acho que é verdade que através do esporte encontrei,
principalmente na equitação,
a droga que mais me satisfaz.
Que combina com meu estado de espírito.
Entende o que quero dizer?
De certa forma, os cavalos me livraram das drogas.
Mas, isso já é outra história.
Em termos de
sexo...
Está tudo bem.
Qual é o problema?
Você é casado.
Não, não sou casado.
Tenho uma parceira.
Você tem uma parceira, filhos...
Não, um filho.
Tenho um filho e...
Desculpe, não entendo por que você está falando sobre isso.
Vamos falar de outra coisa...
Você fez um papel de pastor...
Como se preparou para isso? Você conversou com pessoas da igreja?
Camille!
- Por que você falou aquilo? - O quê?
Sobre eu ser tão sentimentaloide. Eu me saí como um idiota.
Eu nunca disse sentimentaloide. Ela deixará fora da matéria.
Fico chateado se for assim que você me vê.
Por que não sou assim.
É assim que você me vê?
Não sou só eu.
O que você quer dizer?
Com minhas amigas, falando sobre atores franceses que achamos sexy,
você foi para o fim da lista.
Há uma lista? Que lista?
Esqueça, tenho de ir.
Não vou esquecer.
Que lista? Há uma lista?
Quem está na lista, por exemplo?
Não sei...
Gilles Lellouche!
Isso não é bom, falar de pessoas que você não conhece.
Vou falar uma coisa...
se você não estivesse com pressa, eu mostraria a você, no meu trailer.
Não estou com pressa.
Você quer? Vamos transar no seu trailer.
Tenho de recolher brinquedos do filho, é esquisito.
Eu teria outra resposta de Gilles Lellouche.
Espere aí!
Está dizendo que por ter uma parceira, eu não tenho mais sexo?
Eu tenho sexo com ela. Sexo bem gostoso!
Pare com isso,
julgar as pessoas antes mesmo de conhecê-las.
Guillaume, você não entende.
Não estou julgando você.
Se estiver feliz com uma parceira, filho, casa e cavalos,
isso é que importa. É ótimo.
Mas não espere
fantasias com alguém que chega em casa sempre na mesma hora, como um relógio.
Não é um problema.
Até amanhã.
Não vou para casa sempre na mesma hora, como um relógio.
Verdade?
Minha nossa!
É tão brega.
Lucien, ponha o pijama, seu sapeca. Seu pai está a caminho.
Eu quero a mamãe!
Boa noite.
É só dizer a ele.
Quem se importa?
Olá, meu anjo!
Eu ligo para você depois.
OK, adoro você, querida.
Tiau.
Sim, eu também. Tiau.
Hoje à noite, vamos ter sexo como você gosta, sua vadia.
O que você disse?
Eu disse que hoje à noite, vamos ter sexo como você gosta, vadia.
O que passa na sua cabeça? Ficou doente, seu tonto?
Eu estava apenas ensaiando. É...
uma frase da minha cena de amanhã.
Mais uma bela porcaria de filme.
Boa noite, meu amor.
Boa noite, meu chuchu.
O quê?
Mal consigo ficar com os olhos abertos.
Estou exausta para explicar tradução no meio da noite.
Não entendo uma palavra.
guillaume canet sentimentaloide
O menino que seria uma estrela
Pai de Guillaume
Cavalos, quando ele era criança, eram uma obsessão.
O problema em competições por idade é que ele era emotivo demais.
Se caísse uma barra do obstáculo, ele começava a chorar.
Acho que ele ainda fazia xixi na cama quando já era grande.
Ninguém nunca me disse.
O que eu poderia dizer?
A mãe estava sempre ao redor dele, fazendo tudo.
Ele era o menino dela, seu filhinho.
Era tudo ou nada.
Pessoalmente, eu fiquei frustrado.
Eu tinha duas meninas, estava contente. Quando tive um menino...
Era tão desconcertante!
Eu estava contente, mas ele era meio feminino.
Mas não importa mesmo.
Não acredito!
Bom dia.
Você está com dor no saco!
Para que é essa foto?
Você acabou de tirar uma foto.
Você tirou.
Desculpe. Na verdade, eu sei que é bobo.
É que sou seu fã.
Não, desculpe. Tive medo que fosse parar na internet.
Como o cara que leva o filho para a escola, sabe?
Não.
Vamos tirar uma juntos.
Uma selfie?
Legal, obrigada.
Aqui está o epidídimo.
Para falar a verdade...
Não vejo nada de errado.
Tem certeza?
Porque dói muito.
Poderia ser porque eu ando a cavalo?
Só alguns cavaleiros têm dor no saco.
Talvez a dor que você sente venha de outro lugar.
- Seria bom verificar a próstata. - Com 40, mesmo?
Sr. Canet...
Aqui diz 42.
Nessa idade, tudo é possível.
Pegue, para se limpar.
E para aquilo...
É o único jeito de ter certeza.
Vamos lá, pernas para cima.
- Agora? - Não se preocupe.
O que acontece no meu consultório, fica no meu consultório.
E você não é o meu primeiro.
Não é meu primeiro vencedor do César.
É diferente de pisar no tapete vermelho!
Somos todos iguais, quanto à próstata.
Bela castanhinha.
Bom tamanho e macia.
Diferente da do seu amigo Depardieu.
Depardieu!
Eu não quero nem saber sobre a próstata do Depardieu.
O que mais poderia ser?
Não tenho ideia.
Considerando-se tudo, com o seu histórico familiar,
vale a pena fazer o teste.
Não é isso que você fez agora?
Sim.
- Gégé, esse cigarro careta é seu? - Sou Dédé.
- Desculpe, Dédé. Posso pegar um? - Claro.
Eu exagerei na noite passada.
Estou me sentindo um lixo.
E daí?
Voltamos para o apartamento dele.
Uma ótima noite. Estávamos bastante inebriados.
- E daí? - Nos despimos e começamos.
Meu corpo se expressa, foi legal.
A parte esquisita é que ele mora com a mãe.
Verdade? Que droga!
- Estraga-prazeres. - Você tem uma foto?
Sem fotos, perdi meu celular.
Eu perdi o meu uma vez. É muito chato.
Sem contatos, fotos, nada! A vida simplesmente para.
Você fica pensando como vivíamos sem eles.
Melhor fechar a boca agora!
Inacreditável, seu tonto!
Levei um susto. Você é muito ocupado para me ligar?
Qual é o problema?
Você sempre chega à mesma hora. Comecei a me preocupar.
Não são nem 8 horas. Volto para casa quando eu quiser.
Não vamos discutir.
Estou contente de ver você. Pensei que enlouqueceria.
Lucien, venha beijar o seu pai bobo!
Olá, pai. Não conseguia sair do trabalho?
Você está brincando. Ele também?
Ah, pare com isso.
Você não acreditará no que verá.
Dê uma olhada, tornei nossos sonhos realidade.
O que foi agora?
Depois desse tempo todo, vamos começar a colher nosso feijão.
Estou tão contente, que me emociono.
Puxa vida!
O quê?
Que cara é essa?
Você não gostou? Achou ruim?
Não entendo nada do que você diz, e não entendo nada do que faz.
Por que você fez isso?
Pare de falar assim.
Por que eu fiz isso?
Por nós! Você é um estraga-prazeres!
Opa, pare com os insultos.
É você que está me atacando.
Eu achei que você ficaria feliz, fiz isso por nós,
em vez de ficar de braços cruzados.
Desculpe.
Eu sei que você sonhava com isso.
Era seu sonho também, seu grande mentiroso!
Pensava que era um sonho para o futuro.
Fiquei surpreso, só isso.
Desculpe, meu amor.
Se você não se importar,
vamos manter em segredo.
Nosso pequeno segredo, só nós três, certo?
Por quê?
Porque as pessoas não são fáceis.
Elas tirariam sarro, e quanto à imagem, eu ficaria sem graça.
Você tem vergonha de vegetais, agora?
Só faltava esta!
Estou começando a achar que não reconheço mais você, Guigui.
Vou passar por idiota.
Estou cansado desses papeis para Oscar.
Estou ficando de saco cheio!
Plante seu feijão!
Vou passar por idiota!
- Um dos robôs de Nono. - Você roubou minha piada.
Podem rir. Vou ganhar de todos vocês.
- 200! - Não é a sua vez, é a de Gilles.
E Gilles diz, eu passo.
Eu também passo.
E você, Guillaume?
Eu digo 200, na cara de vocês!
Engulam essa, amigos!
Basta um drinque e ele pensa que é Hulk.
Vou apostar tudo.
É muito bom ver vocês e relaxar.
Não acontece muito seguido, é ótimo ver vocês.
E é ótimo bebermos juntos. Eu precisava.
É a nossa festa anual. Um segundo ano-novo!
Só queria dizer que estou feliz por ver vocês. É legal.
Confio em vocês, mas conversamos pouco.
Estou feliz por ver vocês, só isso.
Estamos felizes por ver você, também. Mas queremos jogar pôquer.
Aposto todas. Cartas!
Cuidado, o tanque está quase vazio.
Pare com isso. Eu não andaria com duas motos.
Se você tivesse perdido, teria me dado a sua, certo?
Eu não teria apostado a minha moto.
Diga-me uma coisa...
Você nunca joga, e ficou todo animado com um par de 10?
- Você está quebrado. - O quê? Pôquer é legal com emoção.
Isso que você disse é besteira.
Pôquer é legal quando você ganha. É isso.
Pelo menos nós rimos.
Seu maluco.
O astral estava meio estranho. Você percebeu?
Não, como assim? Estava legal.
É como se estivesse disfarçado pelas risadas.
Você percebe que eles estão chateados.
Todos estão se recusando a admitir.
Não estou entendendo.
Problemas de saúde.
Nós rimos a respeito. Laurent está mal das costas e da visão.
Mas estamos todos na mesma fase. O tempo está passando.
- Você está de brincadeira. - O tempo simplesmente voa.
Está falando sério?
Claro que sim.
Há pouco tempo, você disse que estava com dor no saco.
Falando a respeito, você nunca descobriu o que era?
Claro que sim.
Com Fanny, era sexo dez vezes por dia, depois formigava um pouco.
Então o que era?
Tenho de ir, ela está me esperando.
Passe lá em casa.
O quê? Agora?
Agora não. Um dia desses.
Sim, OK.
- Você está bem, Guillaume? - Sim.
Tem certeza?
Sim, tudo ótimo.
- Tenha cuidado. - O quê?
Tenha cuidado ao dirigir para casa.
Sim.
Meu amor, podemos conversar um minuto?
Você acha que estamos ficando velhos?
Quero dizer, estamos muito devagar.
O que significa isso?
Não sei, nossa vida, nossa rotina.
Tudo isso.
Às vezes parece que...
Não é como eu imaginava quando jovem.
Eu queria viajar, pegar a estrada,
levar um som com meus amigos.
De certa forma, penso que...
se não fizer agora, não farei nunca.
Não acho, você é muito desafinado.
Se conseguisse tocar bem duas notas,
já teria ganhado a vida com isso.
Está se preocupando à toa, querido.
É apenas a crise dos quarenta.
O que houve?
Seu bobo, estou sentindo.
Estou incorporando a personagem.
Sinto que ela está aqui.
É isso com certeza!
Não é apenas a mulher,
é a atriz!
É errado começar algo
Que não sabe como terminará
Não acenda a chama
Se o amor for apenas um jogo
As pessoas dizem atualmente
Dizem que é assim que os outros fazem
Eu não sou os outros, de jeito nenhum
Antes de me apegar
Antes do primeiro conflito
Eu quero que você saiba
Irei em busca do seu coração
Além dos grandes oceanos
Mesmo se você dançar
Com um elenco interminável
Eu encontrarei uma linguagem
Para cantar os seus louvores
Arrumarei as nossas malas
Para viagens infinitas
As fórmulas mágicas
Dos feiticeiros da África
Invocarei sem remorsos
Se fizer você me amar mais
Eu me coroarei rainha
Para você ser o meu rei
Serei tudo que você precisa
O seu tudo
Farei tudo que for preciso
Para dar prazer a você
Serei meiga, serei ousada
Para satisfazer o seu desejo
Mais brilhante e mais bela
Para acender uma nova fagulha
Ficarei coberta de ouro
Se fizer você me amar mais
- É assim? - Sim.
Não consigo ver onde está o problema.
Você vai falar com a sua filha no quarto dela.
Como você imaginaria isso?
Não sei, mas não é assim. Parece sem graça.
O que quer dizer?
Eu não sei. Bonzinho, ingênuo.
Entende?
Papai vindo colocar a filha na cama.
Precisa de...
Não sei, é insosso.
É esquisito eu fazer papel de pai dela...
Guillaume, não comece de novo.
No filme, você teve a filha aos 20 anos. Não é estranho.
Na verdade, amigo. É simplesmente ótimo.
Quando houver um problema, fale antes. Eu não tenho alternativa agora.
Sério, você é perfeito para o papel.
- Certo, Camille? - Totalmente.
Filmamos? Ou ao menos, mais um ensaio?
Vamos lá.
Vamos, sim.
- Câmera. - Vamos lá!
Silêncio no estúdio!
Câmera gravando.
Gravando.
Claquete.
Cena 12, tomada 1.
Ação!
Eu admiro você, pai.
De verdade, eu admiro você.
A sua dedicação.
A sua paixão para ajudar as crianças.
E eu?
E quanto a mim?
Minha mãe foi embora quando eu tinha 12
e o meu pai cuida dos filhos dos outros.
Certo. Eu entendo.
Mas você é especial, você é a minha queridinha.
Você é a minha vida, o sangue que corre nas minhas veias.
A menina dos meus olhos!
Corta!
Por que cortou? Estava incrível!
Está falando sério?
O quê?
Você está com um sotaque estranho.
Não é estranho, é só um sotaque.
Por quê?
Parece bem melhor para o personagem.
É ótimo, a sensação de que ele é de outro lugar.
Uma sensação de mistério, de onde ele é?
Com aquele sotaque, de Marselha.
Não necessariamente.
Mas não muito longe. De Toulon, talvez.
Mas acontece que ele é de Paris.
Até agora, ele é de Paris. Por que seria como A Vingança de Manon?
Ora Philippe, é fácil de dublar por cima.
Estamos perdendo tempo. Acredite em mim.
Vamos tentar de novo.
Experimentar algumas coisas. É assim que é o cinema.
Experimentar coisas.
Não entendo. Estamos aqui para experimentar...
Não entendo. Honestamente.
Vamos tentar de novo.
Eu dou ideias, faço sugestões interessantes, certo?
Muito interessante, claro. Vamos lá!
- Próxima tomada. - Silêncio no estúdio!
Sem sotaque?
Que tal um sotaque de Paris?
Câmera!
Gravando!
Muito obrigado.
Cara, hoje à noite estarei na Montana para me divertir a valer
Gilles Lellouche: Leve o capacete de proteção.
Está fechada por seis meses para reforma
Esqueça a Palace, também está fechada.
A Main Jaune fechou nos anos 80. Ha ha ha ha
Se for na Bains Douches, leve o calção. Agora é uma piscina!
Olá!
Como vai você?
Bem, e você?
Vamos tomar um drinque.
Não posso. Estou com amigos.
Acho que seria uma boa ideia conversarmos uns cinco minutos.
Cinco minutos.
Sabe de uma coisa? Você é mais engraçado do que eu pensava.
Combinamos de não falar no que passou,
mas você tem sido muito chato desde que começamos a filmar.
- Você está precisando de um drinque. - Sim.
Você também não tem sido fácil.
Posso pagar outro para você me perdoar?
Mas não será o suficiente.
Isso é ser bem do tipo rock'n'roll? Não sou do tipo rock'n'roll agora?
Sim, me castiga! Pode me castigar!
Mais forte, mais forte!
Oh, Gilles! Ah, sim!
Gilles, safado!
Continua!
Guillaume.
Estamos prontos no set de gravação.
Já vou lá.
- Ei, Guiton! - Tudo certo, Max?
- O que está fazendo aqui? - Eu precisava de um drinque.
Cerveja com limonada!
Venha tomar um drinque de verdade.
Estou com Yarol e umas garotas. Venha logo que elas estão esperando.
Boa noite.
E você, como conheceu Max?
Max? Eu não o conheço.
- Não? - Mathilde o conhece.
Ah, sim. E você, como conheceu Max?
Estávamos numa festa há duas semanas. E depois.
E depois? Foi bom depois?
Eu adoro quando é bom depois.
E você tem namorado?
Não, sem compromisso. Somente sexo.
Estou cansada dos homens.
Só quero me divertir agora.
Você parece bem experiente para a idade.
Você quer falar sobre idade?
Boa noite.
Desculpe interromper, Sr. Canet. Quero me apresentar. Sou Kev Adams.
Claro, já conheço o seu trabalho, Kev.
Que legal, fico muito feliz.
Só para dizer que adorei você no filme do bombeiro.
Você estava ótimo.
- O do policial. - Desculpe, o filme do policial.
Um ótimo filme.
Obrigado, gostei que você foi assistir.
Não, eu não fui assistir.
Eu só vi o trailer e já foi o suficiente.
De qualquer forma, eu sou seu fã há muito tempo.
Quando a mãe souber que conheci você, ficará louca.
- Ah, sim. - Ela adora você.
Na verdade, ela foi figurante em um dos seus filmes.
Aquele em que você bate na esposa. Jogos Proibidos?
- Jogos Eróticos. - Jogos Eróticos Proibidos.
Ela era uma grande fã, e fez papel de sua colega de aula.
- Certo. Qual é a idade da sua mãe? - 43.
Sim, claro.
Foi uma experiência maravilhosa.
Sr. Canet, desculpe, tenho de ir.
Foi um grande prazer conhecê-lo.
- Obrigado, Kev. - Se não nos encontrarmos mais...
Desculpem ter tirado ele de vocês.
Que você tenha um longo e ótimo fim de carreira.
Qual é o problema?
Ele foi espontâneo. Foi bem simpático.
Um imbecil.
Dê uma olhada nessa aqui.
Olha o traseiro dela!
Eu e as gatas neste momento...
Estou me dando muito bem! Uma loucura!
Você nos seus dias de glória.
Yarol, olhe.
Nono?
Tem uma carreira para mim?
O quê?
Não tanto. Meu corpo reage rápido.
Eu sei.
Quem diria! É Amy Winehouse!
Você veio com Kurt Cobain?
Pago um drinque para que você me perdoe?
Malibu com abacaxi!
O que houve com a sua cara?
Agora o problema é com a minha cara?
Qual é o problema com a minha cara?
O que está errado com a minha cara?
Você não gosta dela?
Não gosta do jeito da minha cara?
Que copo esquisito!
Drinques por minha conta!
Então? Como vai você?
Bem. Você tem certeza que está bem?
Eu vim com meus amigos, mas não sei onde eles estão.
Talvez você deva ir para casa?
Ir para casa?
Estou a mil. Cheirei cocaína.
Nossa, como está quente!
Eu vou dançar. Não saia daqui.
Não saio.
- Boa noite. - Boa noite, cavalheiros.
O que aconteceu?
Um pouco de excesso.
- Você é paramédico? - Sim, senhor.
Eu preciso de ajuda.
Você bebeu demais?
Estou com frio.
Estou com frio por dentro.
OK.
Você caiu? Você se bateu?
Não. Só estou com frio.
Não é tão grave, então.
Ok? Recline-se um pouco, estique as suas pernas.
Estou com medo de vomitar.
Não, você não vomitará.
Não sentirá mais tanto frio agora.
Sr. Canet, você ficará bem.
Estou tendo palpitação.
Isso é normal. É um pequeno ataque de pânico.
É só relaxar que ficará bem.
Você tem uma leve paralisia facial.
Eu já tinha isso antes de filmar Até a Eternidade.
Recomendaram que eu não bebesse.
Não faz bem para você.
Foi só isso que você consumiu?
Um pouco de cocaína.
Entendo. Em grande quantidade ou não?
Uma carreira mínima. Como fio de náilon.
Mínima? Mesmo assim foi bastante.
Também não faz bem para você.
Sejam legais. Parem de filmar.
Por favor!
Vamos lá, sejam legais. Parem de filmar!
Parem de filmar!
Inacreditável! Por favor!
Saiu da toca!
Como se sente, Guigui? Foi boa a sesta?
Sente-se aqui.
O seu novo visual...
Está perfeito, amigo.
Você vomitou na sua roupa.
Vomitei?
Era como colocar roupa num boneco. Muito divertido.
Você colocou esta roupa em mim?
Droga, não me lembro de nada.
Quer uma dose de vodca, Guigui?
Uma dose só!
Só uma pequena, então.
Por favor, parem de filmar!
Espere aí, esse é o meu celular?
É sim.
Eu não sei.
Este é o meu filho.
Você pode acabar rápido?
Estou quase no fim.
Que nojento!
Obrigado.
Menino bonito.
Obrigado.
Droga!
Nico da estrebaria
Onde você está? O que faço com os cavalos?
Deem ao máximo!
1, 2, 3, 4!
Mexam-se, seus molengas!
Vamos destruir este lugar!
Atenção!
Ele está morto?
Minha nossa!
Você está gozando com a minha cara!
O quê?
Você está achando engraçado?
Qual é o problema, tomar um porre uma vez...
Dois milhões viram! Não estamos falando de um ou dois copos!
Talvez você tenha mais ideias de gênio, mas tenha cuidado.
Não se trata só de uma dor de cabeça.
Minha nossa! Eu estou pasma.
Não é nada, só uma tatuagem.
Olhe, é um código de barra.
Para denunciar a sociedade consumista.
Que tenta me tornar um produto.
Marion, você tem de entender.
A dor no meu saco passou.
Entende o que isso significa?
A vida estava me deixando de saco cheio. Eu me diverti à beça
e a dor no saco sumiu.
Meu corpo percebeu que eu entendi. Meu saco percebeu. E eu prestei atenção.
Ele me diz que não pode fazer o filme sem mim,
e me abandona por causa de uma foto no Instagram?
Uma foto no Instagram ou um vídeo no YouTube, um dos dois.
- Sabe o quê? Ele que se dane! - O quê ?
Estou cansado dessa imagem perfeita que as pessoas têm de mim.
Não sou assim. Nunca fui assim.
Depois de papeis como perfeito idiota, acham que sou o melhor genro do mundo.
Eu quero rock'n'roll, eu quero papeis de irado.
Quero use o corpo, entende...
Ninguém vê você desse jeito. Pare de dizer isso.
Essa droga na internet antes do César, isso é bom para a sua imagem?
Escute,
no ano passado você passou mais tempo andando a cavalo
do que fazendo filmes.
Parei de cavalgar. É ruim para a imagem.
40a Cerimônia do César
O vencedor do César de Melhor Ator...
Seria genial se os dois ganhassem!
Eles são os favoritos, sem dúvida.
Pierre Niney por Yves Saint-Laurent.
No duelo de titãs, Pierre Niney venceu
depois das indicações para Melhor Ator Revelação em 2012
e 2013 por Just Like Brothers de Hugo Gélin.
Uau! Muito obrigado.
Um recado rápido para meus colegas.
Para os seis que concorreram comigo,
quero dizer que muitos dos seus filmes foram a minha inspiração quando criança.
Filmes que dirigiram ou em que atuaram.
No cinema ou na TV, não importa.
Boa noite.
- Tudo certo, ele não acordou? - Não, tudo ótimo.
Que bom! Obrigado e boa noite.
Boa noite.
Com licença?
Desculpe, senhor.
- Aqui. - E o anel.
Este é meu.
- Ah, desculpe. Tenham uma boa noite. - Até já.
Venha me dar uma mão.
Então, vamos lá!
É isso aí.
Vou falar uma coisa...
Se eu tivesse sido indicado,
talvez eu nem fosse.
Primeiro, não tenho smoking.
E segundo, essas coisas são totalmente manipuladas.
Certo, já terminou? Você já chegou lá? Com a porcaria de trabalho que faz?
Não há chance de você ser indicado.
Não fale em indicação. Cretino!
- Conseguiu o que pedi? - Sim, coloquei na sua marcação.
Obrigado.
Colocou o quê?
Nada, não se preocupe.
Está chateado?
- Com o quê? - A noite passada.
Imagino que você esteja decepcionado, mas Pierre merecia totalmente ganhar.
Ele estava muito bom, não é? Como se fosse mesmo Yves Saint-Laurent.
Ele era Yves!
Era até surreal.
Você conheceu Yes Saint-Laurent?
Não exatamente.
Então cale a boca!
Desculpe, precisamos filmar isso, estamos tão atrasados.
O que houve! Estávamos aqui, esperando por você.
Faça o seu trabalho.
Guillaume, ele já tomou uma decisão. Ele não quer compromisso, OK?
Eu li o script. Se script for a palavra certa.
Vamos trazer Romeo para o estúdio.
Silêncio total, por favor.
Câmera.
Câmera gravando.
- Gravando. - Claquete.
Cena 76, tomada 1.
E ação!
Manon, sabe onde papai levará você hoje?
Ele o levará ao parque.
Não o seu papai, mas sim Jean-Jacques.
Como está a minha filha querida?
Que diabos ele está fazendo?
Olá, meu bebezinho!
Jean-Jacques o levará ao parque.
Ou, ao menos, ele tentará.
Papai, eu fiz um piquenique para vocês.
Leve o seu piquenique para o quinto dos infernos, vadia.
Seus sanduíches ridículos.
Tome! Sua vadia!
Seu imbecil estúpido!
Corta! Guillaume, que porcaria é essa?
Por que você cortou?
Droga!
Por que você cortou?
Viu como ficou a expressão dela?
Era real!
Isso que é cinema de verdade, maldito!
Não consegue entender!
Tente sentir nas suas entranhas!
Aqui dentro!
Filmar está no momento!
Não em um pedaço de papel!
Ela estava petrificada!
Eu estou petrificado, seu idiota!
Quem pediu para você fazer ele como bêbado? Quem?
Você quer arruinar o meu filme?
- Eu não estou arruinando! - Está fazendo o quê, então?
Dei ao seu filme idiota um significado.
Três semanas!
Três semanas filmando uma droga!
Ninguém fala isso para você.
O seu filme com uma porcaria de autor!
Você prometeu que ela não me chamaria de papai!
Não quero que ela me chame de papai!
Tenho 40 anos, porcaria!
Este papel não é para mim!
Vocês patifes não entendem nada!
Se eles tivessem me ouvido, o César seria meu!
É isso!
Não vou mais me prender por idiotas!
- Tudo OK, Camille? - Não, não está OK.
Cuide de Camille, por favor.
Ligue para Alain. Temos de nos reunir.
Vocês precisam de uma reunião?
- Guillaume, pare com isso! - Acabe com isso!
PRODUÇÕES TRÉSOR Attal e Irmãos
Bom dia.
É Guillaume Canet.
É terrível. Estamos fazendo o possível.
Estou com Yvan aqui.
Nós o chamamos. O que eu poderia dizer?
Seriamente, que porcaria! Eu nunca vi algo parecido.
O cara simplesmente teve um chilique.
Diga para ele ter um chilique sozinho em outro lugar,
não jogar vinho no rosto dela!
Eu sei.
O que digo para Camille?
Devo chamá-la?
Não a chame, mantenha-o sob controle.
Faça alguma coisa porque ele não pode fazer isso, Alain.
Você entende, Alain?
Este é o pôster?
Claro, eu entendo.
Coloque-se no meu lugar.
Excelente!
Aquele ali é legal.
Os outros são péssimos.
Eu cuidarei de tudo.
Você tem de cuidar disso.
Pode deixar, eu cuidarei.
Farei tudo que eu puder.
Ele está descontrolado.
- Ele é seu amigo, não é? - Sim, ele é. Mas não é fácil!
- O que houve? - Sente-se.
Algum problema?
Você está de brincadeira.
Se estiver insinuando sobre Philippe, ouça a minha versão.
Se eu estiver "insinuando"?
Você sabotou uma filmagem com uma equipe de 75 pessoas.
Dirigida e produzida por amigos que você conhece há 20 anos!
E você aparece perguntando se há algum problema?
Está claro que esta conversa não será construtiva.
- Vou procurar Alain. - Sente-se!
Eu não o aconselho a procurar Alain.
A agente de Camille está nos implorando para substituir você.
- Substituir-me? - Sim, senhor!
Mas então ela enlouqueceu!
Ela sabe que somos grandes amigos, tudo que já passamos juntos?
Ele disse para ela se danar? Certo?
Ele disse que não poderíamos.
Nós fizemos o cálculo com o produtor. Teríamos que regravar 27 cenas.
- Custa 400 mil! - Você está brincando?
Você verificou se poderia me substituir?
- Ora, pense a respeito! - Ótimo.
Legal.
Guillaume, o que houve com você?
Eu não sei.
Tenho a impressão que fiz besteira, tomei todas as decisões erradas.
Deixa-me louco, eu quero tocar rock.
Você quer o quê?
Nada.
Você está cansado.
Pensando demais a respeito.
O César não foi para você, e daí?
Não é desculpa para subir pelas paredes.
Controle-se, relaxe um pouco.
Resolverei tudo com eles.
Está bem?
Controle-se!
Lembra-se que demos adiantamento para um novo filme? Há um ano.
Não vimos uma frase até agora.
Como está indo?
Você falou a respeito com Marion?
Sim, claro.
Na verdade, eu estive pensando...
eu acho que teria mais impacto
fazer um filme sobre a minha vida.
Tudo sobre você? Que ideia sem graça.
Sobre a sua namorada seria um filme bom.
É com a vida dela que as pessoas sonham.
Hollywood, Oscar, vida em Los Angeles.
Pare com isso, você também! Marion não mora em Los Angeles.
As pessoas acham que sim.
E não seria esperto dizer para elas o contrário, certo?
Um tipo de docudrama, essa é a ideia.
Acompanhar o dia a dia, a sua rotina,
ver ela se preparar para os papeis.
É isso que as pessoas querem.
Elas querem entrar na vida de vocês.
Você já fez esse filme, Minha Mulher é Uma Atriz.
Não mesmo! O filme Minha Mulher é uma ficção.
Ela se apaixona pelo coadjuvante.
Eu faço papel de jornalista esportivo. Ora essa!
Talvez você esteja certo.
Falo sério.
De qualquer forma,
ela está indo para Montreal amanhã. Eu falarei com ela.
Isso mesmo, faça isso. Fale com ela.
Vá agora.
- Obrigado. - Por nada.
Melhor trocar de roupa...
Que ideia maluca é essa?
Outro filme agora que tudo está fora de controle!
Espero que não tenha aceitado, bobo.
Não, falei que conversaria com você.
Conversar a respeito não faz com que essa ideia de jerico tenha sentido.
O que eu sempre digo a você?
Um bom papel precisa de sotaque ou deficiência.
Nada mais do que isso, querido. Não mudarei de ideia.
Assunto encerrado, não participarei de um documentário.
Ligue para ele e diga que não vai rolar e que ele pode tirar o cavalo da chuva.
Certo, assunto encerrado.
Entendeu?
Sim, entendi bem. Entendi o que você quer dizer, mas...
Quem cuidará da horta enquanto você estiver em Montreal?
Da droga do sítio?
Já aviso que eu não vou cuidar.
Olá, Guillaume, como está?
Olá, Laeticia.
Desculpe, falei com Johnny e ele disse-me para vir aqui,
mesmo se fosse tarde.
Você sabe que ele adora companhia, para ficar acordado até tarde.
Desde a operação na bacia, ele precisa descansar.
Laeticia, com quem você está falando?
Guillaume.
- Qual Guillaume?
Guillaume Canet, meu amor.
Mesmo? O que ele está fazendo aqui?
Você disse para ele vir.
Mesmo?
Ele disse, de verdade.
Olá, Guillaume. Como vai você?
Bem, Johnny. Obrigado.
Já vou até aí.
Rock 'n' Roll!
Ele faz isso o tempo todo. É enervante.
Ele pode se machucar.
Tudo OK, Jerome?
Sim, ótimo.
Desculpe, entendi que você falou hoje.
Eu já ia dormir, mas não faz mal.
Um drinque?
Não, obrigado.
Fala sério?
Nada?
Venha até meu escritório.
Por que você não falou para a vadia ir se danar?
O que é não ser do tipo rock'n'roll?
Para você?
Você não é músico.
Não, não mesmo. Eu só quero tocar um pouco de rock.
- É um problema de imagem... - Aceita um?
Não, obrigado.
Você é tão sem graça.
Estou tentando parar, como a maioria das pessoas.
Quero deixar Laeticia feliz.
Depois de fumar Gitanes sem filtro por mais de 50 anos,
não é fácil.
Ouça bem, Jerome.
Os americanos têm uma expressão, em inglês...
Significa que o rock'n'roll já morreu.
Mas não é verdade.
O rock'n'roll não está morto para os roqueiros que ainda estão vivos.
Entende?
Sabe o quê?
Não sobraram muitos de nós.
É difícil tocar rock hoje em dia.
Não está mais na moda.
Hoje em dia, é esportes e orgânicos.
É cafona destruir um quarto de hotel.
Acredite, eu costumava fazer isso.
Seja como for, é tarde demais para você.
O que quer dizer com tarde demais?
Você está muito velho para isso. Já passou da idade.
Bem, eu ainda estou nos meus 40.
Sim, como eu, com diferença de no máximo uma década.
não é bom para você. Você está bem como é.
Para que mudar?
Estranho, querida, depois que parei,
não suporto outras pessoas fumando.
Estranho é que sem fumar há dois meses você ainda cheira a tabaco.
Está frio, não é?
Vou ligar a lareira.
Benzinho, acenda meu fogo!
Estou aqui.
Venha me buscar em uma hora.
Estarei na esquina da rua. Vamos sair para beber.
Querido? Você está fumando escondido?
Não, só estou dizendo adeus a Jerome.
Os portões da penitenciária
Fecharão em breve para mim
É assim que minha vida acabará
Como com outros caras que conheci
É ele. É o carro dele.
Olá, Guillaume.
Ele me ignorou, e foi direto para a maquiagem.
Bom dia!
Sim, ainda estou aqui.
Acostume-se com isso. Você e a sua agente.
Você acha engraçado?
Claro, é engraçado. Fique agradecido por eu estar rindo.
Pode rir. Você me faz rir também.
Você não se enxerga.
Você é do tipo rock'n'roll?
Sabe o que é ser do tipo rock'n'roll? Sabe com quem estive ontem à noite?
Toda essa sua conversa fiada, eu não ser do tipo rock'n'roll ou sexy?
Você está louco. Eu nunca disse isso.
Você nunca disse? Conversa fiada!
Não, eu nunca disse isso.
Eu não dou a mínima para quem é do tipo rock'n'roll ou não.
E nem se fala mais disso.
Eu estava falando de gerações, idades.
Alguns papeis não são para você, e daí?
Existem outros, mais maduros, e são bons também.
Qual é o problema com isso? Há papeis que ele não pode fazer, certo?
Isso é besteira.
Isso é um monte de besteira!
É só pura besteira!
Guarde.
Jogue fora!
Essa também. Nunca mais me mostre essa.
Alguma coisa para essa.
Guarde.
Essa é ótima. Perfeita!
O que está acontecendo agora?
Marcar teste para o filme de Ben Foster?
Não precisa marcar, eu faço por você.
- O quê? - O personagem tem 21 anos.
Exatamente. Seu trabalho é me incluir quando não combina.
Ou o quê? Fazer pais de família até o fim da minha vida?
Ele está em Paris.
Faça a droga do seu trabalho! Inclua-me na programação!
Pare com isso, Guillaume.
Não gosto do jeito que você fala comigo ou o que você está se tornando.
Pronto, conseguiu. Estou me tornando o que você quis.
É tudo culpa sua também.
Vou sair daqui e abrir uma agência se estiver interessado.
Tenho alguns clientes que estão vindo comigo.
Quantos anos você tem?
18.
Você conseguiu o que pedi?
Sim, mas não tinha orgânico. Aqui.
Não é orgânico, mas...
com o nome de Natural Skin,
eu pensei que era...
Viu um fantasma? Vamos, estou atrasado.
- Olá, estou aqui para o teste. - Qual é o seu nome?
Muito obrigada por ter vindo.
- Manteremos contato. - Até breve.
Como vai?
Bem, e você?
Por que você está aqui? Não veio para o teste, certo?
Claro.
Sabe que adoramos você,
mas não é o papel certo para você.
Quando mencionei você para Ben,
ele pensou que eu estava brincando.
Por que você está fazendo isso?
As pessoas conhecem você. Não é legal.
Quero dizer, para você.
Honestamente, você não precisa disso.
Posso ao menos dar bom dia?
Só porque é você.
- Que amável. - Bem rápido.
Seja breve.
Veja quem passou para dar bom dia.
Olá, amigo!
Como vai você?
- Está bem? - Ótimo, e como vai você?
- Você está perfumado. - Como estão as coisas?
Estou bem.
Você ainda anda a cavalo?
Não, parei de cavalgar.
Estou em atividades mais intensas, você sabe, como boxe, caratê...
Esse tipo...
A semana com Marion em Los Angeles foi uma loucura, foi...
há dois meses? Como ela está?
Ela está bem.
- Que atriz. - Ela é incrível.
Ela é ótima.
Você acha que ela faria o filme comigo?
- Sim, eu acho... - Bem, o roteiro é ótimo.
Eu sei, eu ouvi tantos elogios sobre o roteiro.
- É só o que se fala em Paris... - Você pode me dar o e-mail dela?
O e-mail de Marion?
Colocarei o meu também, não sei se você já tem.
No Armstrong, eu não tinha...
Por isso que vim até aqui, porque queria falar com você frente a frente...
Você é um ótimo ator.
E eu acho que, como...
eu acho que como diretor, você será um sucesso.
Mas, você sabe, o que realmente importa
é que muita gente me diz que eu não pareço ter a minha idade.
E seria muito interessante ter um cara como eu...
Eu acho que você é sensacional, eu acho que é muito talentoso, mas Jimmy
é um jovem francês
que fala inglês fluente.
- Eu sou fluente. - Fluente sim, mas não se trata disso.
- Não tem sotaque... - Eu posso melhorar isso, sem problemas.
Mesmo se você melhorasse o sotaque, ele é...
você é muito velho.
Eu realmente agradeço, Guillaume. Mas o que precisamos...
em Jimmy é uma presença física, e uma alma profunda...
- mas precisamos de um corpo... - É exatamente isso que estou dizendo.
Isso não é problema.
Tire a sua camisa.
Claro, com certeza.
Posso aumentar músculos e definição.
Não leva mais do que alguns dias.
Pule.
O quê?
Pule.
Tenho tatuagem, mas posso removê-la. OK?
Coloque a camisa de volta.
Você está tirando sarro de mim?
Você acha que sou engraçado?
Você acha que eu já era?
Fica com vontade de rir?
O que você acha?
Você acha que não posso ficar forte, não posso ser como eles?
Eu não estou acabado, você entende?
Eu não estou acabado!
Ele está louco...
Agora isso aqui
é excelente para ganhar massa.
O objetivo é manter o seu anabolismo constante.
Você precisa de aminoácidos agindo 24/7 em todo o seu sistema.
Agora, vamos achar algo que deixe você bem e com os músculos definidos.
Levei um susto.
Sr. Canet, estou pronto para você.
Fico pensando o que estou fazendo aqui.
Falaremos a respeito.
É perfeitamente natural. Mas entre, por favor.
Bom dia a todos!
Olá!
Você sai da igreja e entra no Citroen aqui.
- E sai dirigindo. - OK.
Como será? Você sairá rastejando?
Chorando?
Pare com isso.
Apenas para eu saber o que esperar, porque...
- O que houve? Stéphanie mudou a sua maquiagem?
Não, por quê?
Nada, está ótimo.
Realmente bom.
Seu visual está ótimo.
Você parece descansado e...
Verdade? Obrigado, é muito gentil da sua parte.
Tenho dormido bem melhor atualmente.
Sem Lucien por perto, minhas noites são ótimas.
Eu gostaria de pedir desculpas. Ultimamente, eu estive nervoso.
Agora estou bem, será legal.
- Mesmo? - Sim.
Pronto?
Nas posições, por favor.
Stéphanie!
- Você mudou a maquiagem de Guillaume? - Não.
Ele estava radiante. Posso colocar bolsas embaixo dos olhos.
Não, com certeza não.
Vamos lá! Câmera!
Comece a rodar.
Gravando.
Vá para dentro.
Ação, Guillaume!
O que ele está fazendo?
Corta!
Um pouco menos animado.
Menos contente.
Vamos lá, Guillaume.
Até a artista de maquiagem não percebeu.
Claro.
Eu garanti.
Nós fizemos um progresso considerável.
Todos perceberam algo diferente, mas ninguém sabia dizer o que era.
Só concordaram que eu parecia renovado, descansado.
É fantástico.
E você não filmará novamente até terça-feira, certo?
Sim, é isso mesmo.
Com Marion em Montreal até quarta-feira, acho que chegou a hora.
Você está certo.
Deite-se.
O mundo dos negócios é bem competitivo;
eles querem competir com os mais jovens, eles querem o melhor visual possível,
e eles querem se sentir confiantes com a sua aparência.
Vários homens estão percebendo...
- Sim? - Surpresa!
Vocês já voltaram?
Vou contar tudo para você.
Esqueci-me das minhas chaves. Abra.
Sim, claro. Já vou abrir.
Que droga!
Bom dia!
Minha nossa!
- Qual é o problema? - Nada.
Fui picado por uma vespa.
Nossa senhora!
Nos dois lábios?
Sim quando eu estava bebendo. Estava numa lata de Coca-Cola.
Que loucura!
Você parece La Pitcholita. Aquela loira!
Ele disse que desinchará logo.
Quem disse?
O médico. Que foi no estúdio.
Legal, você está falando normalmente.
O que houve com o sotaque?
Dolan não quer sotaque.
Tudo aquilo para nada. Muito frustrante.
Pelo menos aprendeu francês canadense.
É legal ter vocês em casa.
Posso usar o seu creme da noite?
Obrigado.
Assobiar não é fácil com isso.
Picou os seus olhos também?
O que foi?
A vespa.
Picou os seus olhos também?
Você não fez isso?
Não é possível, você não faria isso.
Diga-me que não fez.
Por que você fez isso?
Olhe o que você fez!
Você sabe que tem um termo para isso que você fez?
É abuso de vulnerabilidade.
Sim, exatamente.
Você abusou da fragilidade mental dele por dinheiro.
- Fragilidade mental? - Sem essa!
Estou avisando a você, isso não ficará assim.
Você será contatado pelos meus advogados em breve.
- A que horas sai o seu trem? - Às 8 horas.
- Levo você até a estação? - Não, eu programei um taxi.
As pessoas ririam na sua cara, é melhor não ir.
Lucien já está bem traumatizado.
Você pode ao menos tentar entender?
Eu me sinto melhor, de verdade.
Sim, tive uma experiência estranha.
Vi o tempo passando na minha frente, e fiquei apavorado.
Acredite em mim.
OK, agora está horrível.
Mas quando o inchaço passar, você não ficará desapontada.
Isso é incrível. Depois da primeira injeção,
eu parecia 10 anos mais jovem. Impressionante.
Impressionante é a sua estupidez.
Estou avisando a você,
nós estaremos fora durante quatro dias.
Enquanto não estivermos aqui, se você voltar àquele cirurgião imbecil,
estou avisando a você...
Juro que eu irei embora para sempre.
- Entendeu? - Você não pode...
Você entendeu isso?
Vim para pedir desculpas.
Está tudo certo, não se preocupe.
Sabe como é, Marion é assim. Ela fica alterada.
E depois se arrepende.
Sabe como é.
Com certeza.
A reação dela é bem compreensível.
Cirurgia plástica é um ato de confiança.
É tentador, sedutor,
mas também assusta as pessoas.
Exatamente. É o medo do desconhecido.
Ela mudará de opinião.
Bem, talvez seja esperar demais.
Ela irá, você verá.
Todos irão.
É o curso natural das coisas.
Falando de natural,
não é esquisito, ainda estar inchado?
Tenho filmagem na terça-feira.
Honestamente?
Seus lábios não estão inchados.
O restante é que está achatado.
Mesmo?
Seus lábios estão sensacionais.
Volumosos, cheios de charme.
São lábios prontos para saborear a vida.
Mas o restante está apagado.
Quero dizer...
Não apagado, mas sem destaque. Desinteressante.
Está lá,
mas só por estar.
Quase se desculpando por estar lá.
Certo.
Eu acho...
Sem dúvida.
Com licença?
Entendo o que você quer dizer.
Aqui.
Obrigado.
Bom dia!
Olá!
Bom dia, como vai?
Sinto-me como um rei
Um cavaleiro brilhante...
Pode entrar!
com a sua armadura...
O único homem na terra
Olá, Philipon!
- Minha nossa! - O quê?
Que horror, Guillaume!
Ora, não seja tão dramático.
Droga!
Philippe, espere!
Não fui para a maquiagem ainda.
Você nos deve 400 mil!
Yvan, relaxe. Você está fora de si.
Cale a sua boca!
Minha nossa!
Não consigo olhar para você.
Eu não aguento olhar para você.
O que passou na sua cabeça?
Que diabos aconteceu com você?
Você matou o filme.
O filme está arruinado!
Paris inteira está rindo de nós. Os patrocinadores estão nos cobrando.
Você tem de pagar 400 mil!
Eu não tenho todo esse dinheiro.
Não quero nem saber! Vá dar um jeito!
Abra! O que está acontecendo?
Por que me deixou trancado? Abra.
Ele quer matar você.
O que você está fazendo aqui?
Por que me deixou trancado?
- Abra a porta! - Uma loucura, certo?
- Você enlouqueceu! - Doido!
Não acredito. O que passou pela sua cabeça?
Pare...
Abra a droga dessa porta, Yvan!
Saia já do meu escritório.
Vamos conversar!
É para o seu bem. Seu rosto está me assustando!
Acalme-se, ele está saindo.
O que você fez?
Eu tinha ótimas notícias para você.
- Não dou a mínima! - Não dá a mínima? OK.
Depois de 20 anos de amizade, dê-me cinco minutos.
Ele está saindo.
Em nome da nossa amizade, apenas cinco minutinhos.
Não quero nem ouvir!
Saia daqui e nos pague!
- Lino! - Não venha com esse papo!
Não venha com esse papo!
- Ele está saindo. - Abra!
Dê-me cinco minutos!
Eu tenho a solução.
Pare com isso!
Eu tenho a solução. Cinco minutos.
Está bem?
Então...
O filme sobre Marion.
Ora, Alain, olhe para mim.
Não posso! Fale o quer rápido. Não consigo olhar para você.
Serei direto.
Não farei rodeios.
Ela não quer.
Marion. Ela não quer fazer.
Não consegue aguentar a pressão, não consegue rir de si mesma.
Você entende a situação.
No entanto...
É isso que eu tinha dito e tudo pode ficar melhor.
Ela teve uma ótima ideia.
Marion.
A ideia de fazer um filme sobre mim.
Eu vou é quebrar a sua cara!
Isso é meu!
É meu também!
Leve todas as suas porcarias!
- Deixe isso para lá, Alain! - Vou arrebentar a cara dele!
- Suma da minha frente! - Leve suas porcarias!
Olhe aqui! Isso é seu também!
Leve suas porcarias e nunca mais volte!
Não queremos nada que seja seu!
- Vocês perderam a cabeça! - São 400 mil!
Nunca mais apareça aqui! Suma!
Seu imbecil! Vá para o inferno!
Maldito!
Irmãos Attal, danem-se!
Idiotas!
Vocês perderam a cabeça!
Canalhas!
Não faremos tempestade em copo d'água.
O papai está com novo visual, só isso.
É a vida.
Se você quiser ficar no topo, isso faz parte.
Todos os melhores passaram por isso.
Todos eles. Você já viu isso em Hollywood.
Com o passar dos anos, é uma tentação.
Gaetan, meu cirurgião, disse-me isso. Não tem como escapar, querida.
Você sabe o que quero dizer. É um modo de falar.
Então, vamos lá!
Eu sugiro virarmos esta página juntos.
Com um espírito de serenidade e aceitação.
OK, certo!
Meu amor,
você consegue ver que é um choque?
É natural que eu precise de tempo para me acostumar.
Tempo é o que não temos. Está acabando.
Tenho de me reencontrar.
Reencontrar-se e ponto final.
Não brinque com as palavras. Eu não perderei tempo explicando.
Você só não está pronta.
Lulu, meu querido!
Eu buscarei você na escola, amanhã às 17h!
Não na frente da escola, com o rosto desse jeito!
Você nunca me deixa ouvir Demis Roussos.
Gilles Lellouche: Você está perdendo o juízo ou o quê?! Ligue para mim!
Aqui está a cozinha.
A sala de estar.
O apartamento perfeito para solteiros.
A Bela e a Fera
No vapor ou assado em papel alumínio.
- Como se faz isso? - Enrole o peixe no papel alumínio.
Coloque os temperos que quiser.
O que está fazendo? Continue o exercício, otário!
83!
Respire, imbecil! Ou morrerá!
85!
87!
212, 213...
214, 215,
- 216... - Respire!
99! Continue!
Esforce-se mais, seu fracote! Mais!
Peito para frente, seu franzino!
Levantando peso de criança! Mexa-se!
Mais! Faça mais!
Se parar, eu acabo com você!
Só consegue com canudo.
Gilou!
Olá!
Olá, amigo.
Não posso ficar muito tempo.
- Está bem. É ótimo ver você.
- Garçom, por favor! - Não grite.
Você está com pressa.
Que bom, meu jovem! Ótimo...
O que você quer beber?
Pode ser um café.
Então, um café.
E eu terei mais um ótimo suco de laranja fresco.
Você tem um cardápio especial para o Dia dos Namorados?
- Sim, temos nosso cardápio para dois. - OK.
Você quer comer algo?
Não, obrigado.
- Então é só isso. - Certo.
Eu não posso. Minha dieta!
Diga-me! Quais são as novidades?
Tudo bem, você sabe.
Por que você fez isso?
Por que eu fiz o quê?
Nada.
Não, eu estou bem. Ótimo.
O que foi?
Com licença, podemos tirar uma foto?
- Com quem? - Vocês dois.
Sim, claro!
Vamos lá.
Com você também?
- Pode deixar que eu tiro, é mais fácil. - De jeito nenhum!
Será mais rápido. Nunca temos tempo para conversar.
Venham, meninas!
Mais perto!
Xiss!
Para que isso?
Pronto, aqui está.
- O que houve? - Nada.
- Eles são simpáticos. - Sim, ótimos!
Obrigado.
Muito legal.
Agora sou mais popular com os jovens.
Por estar mais parecido com eles,
seguindo a tendência da moda...
Tudo isso significa...
Eles aceitam-me com mais facilidade.
- Mesmo? - Eu percebo.
De qualquer modo, eles gostam de você.
Somos nós. Posso subir também?
Sim.
Mamãe!
Mamãe? Você está aí ou não?
Mamãe, você está aí ou não?
O que vocês estavam fazendo?
É tão tarde, vocês estão encharcados...
A tempestade nos pegou de surpresa, estávamos nos divertindo tanto.
Venha, Lucien. Vá colocar o seu pijama.
- E o meu beijo! - Aqui.
- Pode ser. - Bem aqui.
Até a próxima, menino grande.
Até amanhã.
Você gostaria de entrar?
Não, eu já vou.
Tem certeza?
Para se aquecer. Eu preparo um leite quente.
Leite quente?
Não, é muita gentileza sua. Mas se você...
Você se lembra do meu moletom azul?
Que era muito grande para mim? Talvez eu possa...
- Tirar isso e colocá-lo. - Claro.
Entre, não fique parado na porta.
Você está mancando?
É o papel de uma mulher gaga. Acho que ela poderia ser manca também.
Que coisa!
Obrigado.
No segundo semestre, organizaremos um workshop de ioga
todas as quintas-feiras à tarde
às 16h30.
Vocês podem se inscrever.
Então, vocês têm alguma pergunta
sobre o próximo semestre?
Eu tenho uma pergunta.
Sou Sr. Vitti, pai de Enzo.
Uma vez não me deixaram entrar
porque eu não tinha o crachá de pai. Eu nunca recebi um.
Eu não sei.
- Nós resolveremos isso. - Venha falar comigo.
Eu tenho uma pergunta sobre o problema. Sr. Canet.
Sim, sou eu mesmo.
Para o crachá, você precisa que eu tire uma foto mais recente?
Pelo menos, serviu para descontrair.
Para as pessoas que...
A reunião foi boa. Ela é ótima.
Na verdade, eu queria ter uma palavra...
Eu realmente preciso trabalhar.
Não posso ficar sem fazer nada.
Ofereceram-me um papel engraçado.
Um papel engraçado,
não incrível, mas eu não tenho recebido ofertas.
Seria legal. É em Miami, no Everglades.
Uma série para a TV americana.
O personagem é francês, de Luisiana, com um sotaque cajun.
Então será divertido praticar o sotaque.
Eu suponho.
Eu ainda não li nenhum episódio.
Mas se entendi bem,
é um pouco como Lassie, a cadela, mas com um crocodilo.
Na verdade, é o mesmo produtor.
Então, precisamos nos organizar
para você mandar Lucien de vez em quando nas férias.
Terei um apartamento em Palm Beach.
Se você quiser,
visitar a qualquer hora.
Se você gostaria.
Talvez. Quanto tempo você ficará longe?
Três anos.
Três anos?
Você está indo para longe por três anos?
Eu sei, mas sinceramente a oferta é boa demais para recusar.
É um papel contínuo.
Bastante físico.
E a mentalidade daqui, eu não aguento mais.
Eu pensei que para Lucien, será ótimo para o seu inglês.
Legal, certo?
Muito legal.
Falando sério, é ótimo.
E nós organizaremos tudo isso...
Boa noite.
Boa noite!
Marion, você está bem?
Você está bem?
Não machucou.
- Você está bem? - Não machucou.
Tem certeza?
- Quer que eu a acompanhe? - Não.
MARION
Estou um pouco deprimida.
O que houve? O que aconteceu?
Marion, não consigo entender nada.
Qual é o problema?
Você pode vir aqui, por favor?
- Agora?
Acalme-se, estou a caminho.
Qual é o problema?
Três anos aguardando por isso.
Eu recusei diversos filmes por isso.
Trabalhei como louca para o papel.
Dezenas de viagens a Londres.
Sim, eu me lembro.
O diretor ligou?
Não.
O produtor ligou para Laurent.
Para dizer o quê?
Que eles mudaram de ideia.
Eles querem outra atriz. Léa Seydoux.
Porque estou muito velha para o papel.
Eu sonhava em atuar como uma mulher gaga!
Você o acordará.
Não, ele está com minha mãe.
O que farei agora?
Sem trabalho, o que farei?
Você perdeu um filme, mas outros papeis virão.
Há muitos papeis para mulheres velhas!
Estou brincando.
Estou só brincando!
Não é engraçado.
E é tão difícil viver sozinha com Lucien.
Não estou aguentando. Ele não me ouve mais.
Sinto-me tão sozinha!
Você não está sozinha.
Estou aqui.
Não, você não está. Você está indo para longe.
Estou indo para longe, mas voltarei.
Além disso, você não sente nada por mim.
Eu não mudei.
Por dento. Eu não mudei.
Entende como eu me senti?
Sim.
Quando você partirá?
Em uma semana.
TERMINAL 1
Um ano depois
Nancy!
Ah não, desculpe-me.
Você levará uma bronca.
- Que diabos, onde você estava? - Eu estava ocupada com...
- Pegue uma xícara de café para Froggy. - Certo.
Desculpe, Tom. Vou ter de roubar esta de você por um instante.
Droga.
"Atrás de um caminhão de lixo!
Vitória pega no braço dele...
Bem, meu pai, eu entendo..."
Obrigado, Nancy. Muito obrigado.
Tem certeza de que não quer...
Minha nossa!
Eles são tão lindos!
Que família linda!
- Você deve estar morrendo de saudades. - Sim, muito.
Posso ir ao seu banheiro?
Sim.
Quando eu faço amor com você
Eu sinto que sou seu
Como um rio é do delta
Como seu prisioneiro, eu me entrego
Quando eu faço amor com você
Cada movimento me leva
Aos seus lábios ou seu abraço
O amor que compartilhamos
Quando eu faço amor com você
Pode ser meia-noite ou meio-dia
No céu ou na terra
Em qualquer lugar, apenas juntos
Quando eu faço amor com você
Não sei mais se eu
sou pedinte ou messias
Mas nossos sonhos são eternos
Guillaume Canet como Mitch
GUARDIÕES DE CROCODILO
Vencedora do Oscar Marion Cotillard como Debbie
GUARDIÕES DE CROCODILO - 2A TEMPORADA
Legendas: Walkiria Pauli
Legendagem: TITRAFILM